Foreword by Irina Bokova,
|
|
As the lead United Nations agency for Physical Education and Sport, UNESCO seeks to foster international cooperation in the study, the development and promotion of sport. Sport is an endless source of inspiration for every one of us. It is also a powerful social motor. It fosters active citizenship, it draws individuals together, and it provides facilities and access to community services. Sport is a binding force that forges solidarity through ties and networks imbued with the values of fair play, mutual respect and tolerance. It is especially important for young people, providing a channel to develop peer relationships, to take part in community life and to respect all forms of diversity. Sport creates a space where essential social skills are nurtured and new forms of behaviour are crafted. The power of sport to mobilise makes it important also for achieving wider development goals – including poverty eradication, gender equality, inclusive and sustainable growth. To make the most of this potential requires a sound understanding of sport’s psychological, social, economic, cultural and political mechanisms. Sport science is emerging as a dynamic and diverse field of research. Traditionally, studies focused on the connection between sport, body and mind at the individual level. The focus is shifting to the collective benefits of sport. The study of sport now draws on all disciplines, from the natural to the social and human sciences. Anti-doping exemplifies recent trends. The traditional focus on the health consequences of doping on elite athletes has widened to take in a far greater range of questions – such as the wider public health costs and the ethical dimensions. Building ethical values and educating on the harm done by doping is a vital part of UNESCO’s work, as the Organization responsible for the 2007 International Convention against Doping in Sport. The role of sport in post-conflict or post-disaster situations highlights also this trend. Experience shows that the rapid restoration of sport activities in affected communities can make a significant contribution towards stabilization. Sport science has started to explore the psychological, cultural, and sociological factors that make sport a powerful vehicle for positive change. This is why I welcome this volume of the Encyclopaedia of Life Support Systems (EOLSS). The EOLSS is one of the world’s largest web-based archives on the multidisciplinary role of science in sustainable development. The decision of the UNESCO-EOLSS Joint Committee to devote a special volume to sport science reflects the rising importance and complexity of this field of study. Published in Russian by the Magister Press Publishing House, this volume presents sport as part of sustainable development, as a vehicle for peace and dialogue among young people and cultures, and as a means to promote health and well-being. UNESCO is proud to support this initiative which offers rich insight to a new dimension of science. |
|
Предисловие Ирины Боковой,
|
|
Как ведущая организация ООН по вопросам физического воспитания и спорта, ЮНЕСКО стремится упрочить международное сотрудничество в отношении изучения, развития и пропаганды спорта. Спорт является бездонным источником воодушевления для всех нас. Он представляет собой также и мощную социальную движущую силу. Спорт способствует активной гражданской позиции, соединяет людей и обеспечивает доступ к техническим сооружениям и общественным службам. Спорт является объединяющей силой, ведущей к солидарности посредством связей и отношений, основанных на ценностях честной игры, взаимного уважения и толерантности. Он особенно важен для молодежи, обеспечивая канал для формирования товарищеских отношений, участия в общественной жизни и уважения всех форм разнообразия. Спорт создает пространство, в котором воспитываются основные навыки социальной коммуникации и создаются новые формы поведения. Мобилизующая способность спорта делает возможным достижение также и более широких целей развития, включая искоренение бедности, равенство полов, открытое для всех и устойчивое развитие. Для этого требуется ясное понимание психологических, социальных, экономических, культурных и политических механизмов спорта. Наука о спорте стала динамичной и разнообразной сферой исследований. Традиционно исследования фокусируются на связи между спортом, организмом и рассудком на индивидуальном уровне. Сейчас фокус смещается в сторону коллективных преимуществ спорта. В настоящее время исследования охватывают все дисциплины, от естественных до социальных и гуманитарных наук. Одной из современных тенденций является борьба с применением допинга. Традиционный упор на влияние допинга на здоровье элитных спортсменов расширен и включает намного более широкий спектр вопросов, таких как влияние на здоровье более широких слоев населения и этические проблемы. Внедрение этических ценностей и информирование относительно вреда, причиняемого допингом, являются важной частью деятельности ЮНЕСКО как организации, ответственной за «Международную конвенцию о борьбе с допингом в спорте» 2007 г. Роль спорта в ситуации после конфликта или стихийного бедствия также демонстрирует тенденцию. Опыт показывает, что быстрое возобновление спортивной активности в пережившем неблагоприятные события обществе может стать важным вкладом в стабилизацию последующей ситуации. Наука о спорте исследует психологические, культурные и социологические факторы, делающие спорт мощным двигателем позитивных изменений. Поэтому я приветствую появление данного тома «Энциклопедии систем жизнеобеспечения» (EOLSS). EOLSS является одним из крупнейших в мире интернет-архивов по мультидисциплинарной роли науки в устойчивом развитии. Решение Объединенного комитета ЮНЕСКО-EOLSS о создании специального тома по науке о спорте отражает все возрастающую важность и сложность этой области исследований. Опубликованный на русском языке Издательским Домом «Магистр-Пресс», этот том показывает спорт как часть устойчивого развития, как движущую силу мира и диалога между молодыми людьми и культурами, как способ сохранения здоровья и благополучия. ЮНЕСКО с удовольствием поддерживает эту инициативу, представляющую адекватный обзор новых аспектов науки. |
|